-
1 eine Begierde sättigen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Begierde sättigen
-
2 Begierde
Begierde f, -n (стра́стное) жела́ние (nach D чего́-л.); стремле́ние (к чему́-л.); а́лчность, жа́дность (к чему́-л.); чу́вственность, вожделе́ние; pl стра́стиbrennende Begierde nach etwas (D) стра́стное жела́ние (чего-л.); стра́стное стремле́ние (к чему́-л.)heiße Begierde nach etwas (D) горя́чее жела́ние (чего-л.); горя́чее стремле́ние (к чему́-л.)eine Begierde sättigen удовлетвори́ть жела́ниеseinen Begierden die Zügel schießen lassen предава́ться страстя́мseine Begierden im Zaume halten обу́здывать свои́ стра́стиseinen Begierden widerstehen поборо́ть свои́ стра́стиer wird von seinen Begierden beherrscht он весь во вла́сти свои́х страсте́йvor Begierde brennen горе́ть жела́нием, сгора́ть от нетерпе́ния (сде́лать что-л.)voll Begierde lauschte sie seinen Worten она́ с жа́дностью внима́ла его́ слова́м -
3 Begierde
f =, -n(страстное) желание (nach D чего-л.); стремление (к чему-л.); алчность, жадность (к чему-л.); чувственность, вожделение; pl страстиbrennende ( heiße) Begierde nach etwas (D) — страстное ( горячее) желание чего-л. ( стремление к чему-л.)eine Begierde sättigen — удовлетворить желаниеseinen Begierden die Zügel schießen lassen — предаваться страстямseine Begierden im Zaume halten — обуздывать свои страстиseinen Begierden widerstehen — побороть свои страстиer wird von seinen Begierden beherrscht — он весь во власти своих страстейvor Begierde brennen — гореть желанием, сгорать от нетерпения (сделать что-л.) -
4 sättigen
1) tr a) Pers насыща́ть насы́тить, корми́ть на- до́сыта b) v. Speise sättigen, sättigend sein быть сы́тным. nicht sättigen, nicht sättigend sein быть несы́тным. etw. sättigt nicht auch чем-н. не нае́шься <насы́тишься> c) übertr: Begierde, Ehrgeiz, Haß, Lust, Neugier, Sehnsucht, Zorn удовлетворя́ть /-твори́ть, утоля́ть утоли́ть2) sich sättigen (an < mit> etw.) a) mit Speise насыща́ться насы́титься (чем-н.), наеда́ться /-е́сться (чем-н.) (вдо́воль <до́сыта>) b) v. Luft mit Feuchtigkeit, Nebel; v. Himmel mit Licht насыща́ться /- (чем-н.) c) übertr: an Anblick, Gefühl, an jds. Qual насыща́ться /- (чем-н.). v. Begierde, Ehrgeiz, Haß, Neugier, Zorn быть удовлетворённым, утоля́ться утоли́ться3) (vollauf) gesättigt sein (mit etw.), sich (vollauf) gesättigt fühlen (von etw.) быть (соверше́нно) сы́тым (чем-н. <от чего́-н.>), нае́сться pf im Prät (до́сыта) (чем-н.). übertr быть удовлетворённым, насы́титься pf im Prät . jd. ist mit Bildung < Wissen> gesättigt кто-н. по́лон зна́ний -
5 Sättigung
Sättigen, Gesättigtsein насыще́ние. Gesättigtsein auch насы́щенность. mit Speise чу́вство [ус] сы́тости. übertr: v. Begierde, Ehrgeiz, Haß, Neugier, Sehnsucht, Zorn удовлетворе́ние, утоле́ние. keine Sättigung verspüren не испы́тывать чу́вства сы́тости. bis zur völligen Sättigung до по́лного насыще́ния. beim Essen до по́лного чу́вства сы́тости
См. также в других словарях:
Sättigen — Sättigen, verb. reg. act. satt machen. 1. Eigentlich. Mehlspeisen sättigen sehr, sind sehr sättig, machen bald satt. Einen Hungrigen sättigen. Er ist nicht zu sättigen. Sich sättigen, für das niedrigere sich satt essen; daher man auch das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sättigen — sät|ti|gen [ zɛtɪgn̩]: 1. <itr.; hat (von Speisen) schnell satt machen: die Suppe sättigt; Eierspeisen sind sehr sättigend. Syn.: den Hunger stillen. 2. <tr.; hat so viel hinzufügen, dass die Grenze der Aufnahmefähigkeit erreicht ist; um so … Universal-Lexikon
Satt — Satt, er, este, adj. et adv. dem Magen nach voll, so daß die Eßlust durch genossene Speise und Trank befriediget ist; denn die bloße Abwesenheit des Hungers macht noch nicht satt. 1. Eigentlich. Satte Gäste. Ein satter (voller) Bauch, in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wissbegierde — Wissensdurst; Neugier; Neugierde * * * Wiss|be|gier [ vɪsbəgi:ɐ̯], Wiss|be|gier|de [ vɪsbəgi:ɐ̯də], die; : Wunsch, Wille, etwas zu erfahren, zu wissen: die Wissbegier[de] der Kinder war groß. Syn.: ↑ Aufmerksamkeit, ↑ Interesse, ↑ … Universal-Lexikon
Wissbegier — Wiss|be|gier [ vɪsbəgi:ɐ̯], Wiss|be|gier|de [ vɪsbəgi:ɐ̯də], die; : Wunsch, Wille, etwas zu erfahren, zu wissen: die Wissbegier[de] der Kinder war groß. Syn.: ↑ Aufmerksamkeit, ↑ Interesse, ↑ Neugier. * * * Wịss|be|gier … Universal-Lexikon
Seife — Seife, 1) (Chem.), die Fette lassen sich in chemischer Beziehung betrachten als Salze, welche aus einer od. mehren eigenthümlichen Säuren, die bei gewöhnlicher Temperatur theils flüssig, theils fest sind, u. einer gemeinsamen Base, dem Lipyloxyd… … Pierer's Universal-Lexikon
Verschlingen — Verschlingen, verb. irregul. act. S. Schlingen. 1. Von schlingen, flêctere, ist verschlingen, in einander schlingen. Der Faden hat sich verschlungen. Ein verschlungener Knoten. 2. Von schlingen, glutire, ganz hinab oder hinunter schlingen. Der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ersättigen — er|sạ̈t|ti|gen <sw. V.; hat: 1. in der Wendung sich [nicht] an etw. e. können (geh.; [nicht] genug von etw. sehen, tun, bekommen können): ich konnte mich an seiner Schönheit nicht e.; um sich einmal am Anblick eines zu Boden geworfenen Siegers … Universal-Lexikon
